1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Kaže, hej, dobar će magarac.

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,880
Šta se dođavola dogodilo ovde?

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,520
Oh, moj Bože. Ovo mjesto je katastrofa.

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,420
Oh, čoveče.

5
00:00:09,960 --> 00:00:14,580
Neko je koristio moju mjesečnu olovku
namazati puterom od kikirikija. Ovo je uništeno.

6
00:00:15,060 --> 00:00:16,750
Bože. Dogodila se tragedija.

7
00:00:17,410 --> 00:00:21,910
Pa, žao mi je, Frank, ali ti nikad
prestani da pričaš o tome. Ja jednostavno volim svoje

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,790
Blanc. Život je mnogo bolji sa a
Mont Blanc. Da li biste voleli da vidite moje

9
00:00:24,790 --> 00:00:26,110
Blanc? To je jebena olovka, Frank.

10
00:00:27,010 --> 00:00:29,410
Dragi Bože, moja tajna zaliha
pistacije.

11
00:00:29,710 --> 00:00:30,730
Neko ih je sve pojeo.

12
00:00:31,210 --> 00:00:32,770
Ovo bi moglo biti djelo samo jednog čovjeka.

13
00:00:33,030 --> 00:00:34,170
Prokletstvo da je Morley sigurniji.

14
00:00:34,730 --> 00:00:35,730
Čekaj malo, Jim.

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,340
Postoji trag od ljuski pistacija.

16
00:00:39,780 --> 00:00:42,760
Činilo se da vodi u ovome
smjer. A evo jednog ovdje.

17
00:00:42,980 --> 00:00:45,780
A tu je još jedan
tamo. Pogledaj ovo pravo ispred

18
00:00:45,880 --> 00:00:49,000
Pokret! Bolje da niko ne stane između mene
i krofne jer buljim u njih

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,380
usred pravog velikog praznog.

20
00:00:51,460 --> 00:00:52,860
Šta se desilo ovde, Murphy?

21
00:00:53,440 --> 00:00:57,020
Oh, bio sam ovdje cijeli vikend. Znaš kako
ide. Radiš, grickaš, stvari

22
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
biti neuredan.

23
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Neuredan?

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,760
Rakuni napadaju tešku torbu i ne rade
ovu vrstu štete.

25
00:01:03,530 --> 00:01:06,670
Ako ste osjetili potrebu da odnesete smeće negdje,
zašto to jednostavno ne možete učiniti kod kuće?

26
00:01:06,930 --> 00:01:10,550
Ne mogu raditi kod kuće, Frank. Ja ne
imati kancelariju. I između Avery

27
00:01:10,550 --> 00:01:14,010
okolo, moj otac ponovo u poseti, i
Nintendo me zove po imenu, to je

28
00:01:14,010 --> 00:01:15,010
u osnovi nemoguće.

29
00:01:15,250 --> 00:01:16,630
Pa, sigurno bi mogao otkačiti
Nintendo.

30
00:01:17,530 --> 00:01:20,650
Oh, pa, to je dobar savjet, Jim. Možda
Mogao bih jednostavno prestati jesti i disati,

31
00:01:20,730 --> 00:01:21,830
takođe. Šta sam ja, robot?

32
00:01:24,460 --> 00:01:27,360
Ne želim raditi kod kuće. Ne mogu
zamislite dan koji nije počeo sa a

33
00:01:27,360 --> 00:01:30,980
prijateljski talas obezbeđenja,
razmjenjivanje tračeva sa mojim kolegom

34
00:01:30,980 --> 00:01:32,200
-radnici na putu do lifta.

35
00:01:32,640 --> 00:01:35,600
Oh, naravno, mogao bih i bez vida
od Ernija iz računovodstva koji pere svoje

36
00:01:35,600 --> 00:01:37,180
stakleno oko u predvorju pije
fontana.

37
00:01:38,140 --> 00:01:42,380
Osim toga, poenta je,
ponekad moram da radim kod kuće. I

38
00:01:42,380 --> 00:01:44,720
Znaš, pretpostavljam da ću jednostavno morati
počnite tražiti veće mjesto.

39
00:01:44,960 --> 00:01:47,980
sta? Ne možete prodati svoju kuću. volim
tu kuću.

40
00:01:48,590 --> 00:01:51,990
Zamislite sva posebna vremena koja smo imali
tamo, Božići, rođendani.

41
00:01:52,390 --> 00:01:55,290
Da, i seti se vremena u koje smo bili
napravi one male oznake pored

42
00:01:55,290 --> 00:01:57,930
kuhinjska vrata za praćenje vaših
visina? Uhvati se, Frank!

43
00:01:58,810 --> 00:02:01,970
Znaš, Slugger, Slugger, jesi li
razmatra preuređenje?

44
00:02:02,410 --> 00:02:06,370
Prije ne pola godine, Doris i ja smo odlučili
da ogradimo naš trem.

45
00:02:06,590 --> 00:02:08,270
Pa, znate, bukvalno se promijenilo
naše živote.

46
00:02:08,669 --> 00:02:12,310
Sada provodimo večeri sjedeći na
trem, pijuckamo martini, gledamo

47
00:02:12,310 --> 00:02:14,770
zalazak sunca i igranje cribbagea do
večera je gotova.

48
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
Uh, Jim?

49
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
To zvuči baš kao ono što ti i
Doris je radila na tvom tremu.

50
00:02:19,380 --> 00:02:20,960
Da, ali sada je priloženo.

51
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Ako želiš, Slugger, mogu ti dati
broj mog arhitekte. Mislim

52
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
smatram da je Efraim prilično upućen.

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,760
U stvari, nema više nikog
ostvaren nego on na istorijskom

54
00:02:31,500 --> 00:02:34,660
Oh, pa, možda ću uzeti taj broj
od tebe, Jim. Ima li neko olovku?

55
00:02:35,100 --> 00:02:37,820
Izvoli, Murph. Oh, hvala.

56
00:02:42,340 --> 00:02:44,120
Kako se opet zove taj arhitekta,
Jim?

57
00:02:48,330 --> 00:02:51,030
Zaista mi je drago što si svratio, Jim. Ako
da nije bilo tebe, ja ne bih ni bio

58
00:02:51,030 --> 00:02:54,850
radi bilo šta od ovog renoviranja. Pa, moj
skidam kapu, Slugger. To me grije

59
00:02:54,850 --> 00:02:58,070
srcem da vidim da ovo čuvaš
lijepa, istorijska gradska kuća i

60
00:02:58,070 --> 00:02:59,510
postupajući prema njoj sa dostojanstvom
zaslužuje.

61
00:02:59,750 --> 00:03:01,690
Oh, da. Čekaj da vidiš. Ti si
ovo će mi se svidjeti.

62
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Ta -da!

63
00:03:07,720 --> 00:03:09,700
Šta ti misliš, Jim? prilično sjajno,
ha?

64
00:03:09,960 --> 00:03:14,200
Da, iako plafon izgleda kao
malo visoko, znate, za stil

65
00:03:14,200 --> 00:03:14,739
period.

66
00:03:14,740 --> 00:03:18,600
Pa, stil tog perioda nije
tačno uzeti u obzir 61-inčni

67
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
- projekcijski TV sa surround zvukom.

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,520
Mislim, možeš li zamisliti, Jim, bez TV-a?

69
00:03:22,760 --> 00:03:24,140
Kako su ljudi tada živjeli?

70
00:03:24,420 --> 00:03:26,700
Vjerujem da su razgovarali i sjedili pored
vatre.

71
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Da.

72
00:03:30,320 --> 00:03:34,060
Pretpostavljam da je ovdje vaš tradicionalni
Kamin iz 19. vijeka će biti.

73
00:03:34,080 --> 00:03:38,760
Zamišljam drveni plašt i pegle,
starinski mehovi. Pa, zapravo, Jim,

74
00:03:38,840 --> 00:03:42,420
ovo je mjesto gdje ću staviti svoj laser
diskovi. Oh, i uzmi ovo. Moći ću

75
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
automatski ih ubacite na TV.

76
00:03:44,400 --> 00:03:48,060
Recite da želim da gledam, oh, Mambo Kings.

77
00:03:48,280 --> 00:03:55,240
Samo ću sjediti ovdje u svom potopljenom đakuziju,
pritisnite jedno malo dugme, i bingo je

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Mjehurići s Van Derrisom.

79
00:03:58,280 --> 00:04:01,540
Vidim. A Efraim je na brodu sa svima
ove modifikacije?

80
00:04:02,220 --> 00:04:05,120
SZO? Efraim, tvoj arhitekta. Čovek I
preporučeno.

81
00:04:05,520 --> 00:04:09,100
Oh, znaš šta, Jim? Prozreo sam
taj rip-off umjetnik čim sam legao

82
00:04:09,100 --> 00:04:11,660
oči uprte u njega. Sam sam napravio planove.

83
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Šta si nacrtao?

84
00:04:13,400 --> 00:04:16,079
Da, mislim, koliko godina škole
da li treba da nacrtate zid?

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,740
Sam si napravio planove?

86
00:04:18,060 --> 00:04:22,380
Na salveti? Da. Oh, i svidjet će ti se
ovo. Neko vrijeme tamo, graditelji

87
00:04:22,380 --> 00:04:26,440
zapravo zamijenio ove masne mrlje za
red svetlarnika. Zar to nije pobuna?

88
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Pa oni idu...

89
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
tamo gore.

90
00:04:29,580 --> 00:04:32,700
Hej, gospođo Brown, završili smo, uh,
ispravljajuci nokte koje ste zeleli od nas

91
00:04:32,700 --> 00:04:33,960
ponovo koristiti. Oh, hvala.

92
00:04:35,220 --> 00:04:39,000
Pogledaj to, Jim. Ne troši, ne želim.
To je jedan od tvojih, verujem. Ja samo

93
00:04:39,000 --> 00:04:40,420
nikad nisam vidio mudrost toga do sada.

94
00:04:40,780 --> 00:04:44,940
Da. Ako nemate ništa protiv, uh, voleo bih
postavite svom čovjeku jedno ili dva pitanja.

95
00:04:46,260 --> 00:04:47,900
Uh, zdravo, ja sam Jim Dial.

96
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Da, Lou.

97
00:04:49,640 --> 00:04:52,780
Pa, Lou, kako... Planiraš li
završiti ove zidove?

98
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Šamar i gips?

99
00:04:54,820 --> 00:04:57,820
Ugradna i cipesta obloga? Moguće a
pero i utor od tri stope

100
00:04:57,820 --> 00:04:58,820
wainscoting?

101
00:04:59,040 --> 00:05:02,820
Između mene i tebe, neće ići
materija. Planiramo da preskočimo grad kao

102
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
čim se ček počisti.

103
00:05:04,020 --> 00:05:05,540
Oh, Murphy.

104
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Hej, Jim, upravo sam imao mozgalicu.

105
00:05:08,460 --> 00:05:12,480
Vatrogasna motka. Na taj način, ako dobijem
gladan, mogu jednostavno skliznuti dolje

106
00:05:12,480 --> 00:05:15,120
kuhinja. sta ti mislis sta da radim
misliti? Mislim da si lud.

107
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
Oh, da. Kako ću se vratiti?

108
00:05:18,680 --> 00:05:22,680
Zar te nije sramota? Ovo je 19
stoljeća istorijska gradska kuća, a ti si

109
00:05:22,680 --> 00:05:27,260
pretvarajući ga u Heffovu vilu. sada,
ono što bih voleo da znam je kako u Hadu

110
00:05:27,260 --> 00:05:29,960
ikada dobio dozvolu za gradnju ovoga
monstruoznost na prvom mestu.

111
00:05:31,500 --> 00:05:33,360
Dobili ste dozvolu, zar ne?

112
00:05:34,120 --> 00:05:37,700
Oh, da, imam dozvolu. To je dobro
-tražeći dozvolu takođe.

113
00:05:38,180 --> 00:05:39,940
Gdje sam ga stavio? To je okolo
ovde negde.

114
00:05:40,460 --> 00:05:41,179
Prestani!

115
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
Prestani!

116
00:05:43,690 --> 00:05:45,770
Za ovakav projekat potreban vam je a
dozvola.

117
00:05:46,210 --> 00:05:50,190
To znači podnošenje planova, koristeći a
licencirani izvođač, dobijanje vašeg

118
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
odobrenje komšije.

119
00:05:51,470 --> 00:05:56,410
Ooh, izvini, Jim. Ne mogu. Vidiš, stari
Swenson živi u susjedstvu, a za neke

120
00:05:56,410 --> 00:05:59,450
razlog, taj glupi, oronuli stari kreten
mrzi me.

121
00:05:59,930 --> 00:06:03,290
Ja vam kažem šta, da li je to parlamentarno
anketa koja te muči? Jer, ti

122
00:06:03,290 --> 00:06:06,490
Znaš, kao što sam rekao, nisam udata za to.
Sad me slušaj. Ti ćeš

123
00:06:06,490 --> 00:06:10,590
zaustaviti gradnju ovog trenutka, i
dobićeš tu dozvolu, ili

124
00:06:10,600 --> 00:06:17,420
Ili ćeš ga paziti. Prijavit ćeš me.
Je li to to? Ti ćeš... Ti bi prijavio

125
00:06:17,420 --> 00:06:19,220
ja? To bi bilo za tvoje dobro.

126
00:06:20,200 --> 00:06:24,380
Oh, hajde, Jim. Budite razumni. mislim,
ti ne poznaješ ovog tipa, Swenson. On je

127
00:06:24,380 --> 00:06:28,840
najpodliji, najprgaviji, naj
zagušen... U redu, zašto ne

128
00:06:28,840 --> 00:06:32,420
za sebe? Garantujem ti da radi
nešto podlo, mrzovoljno i zagušeno

129
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
upravo sada. Murphy.

130
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
U svakom slučaju, zašto ne damo Loua i njegovu
momak prilika? Izgleda da zna šta

131
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
doing.

132
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
Šta je sa ovim?

133
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
U redu, nazvat ću starca Swensona.

134
00:06:50,540 --> 00:06:51,960
Pa, zdravo komšija.

135
00:06:52,340 --> 00:06:56,060
Slušaj, ako se radi o tim zakakama
čvorove neko zaveza u tvom baštenskom crevu,

136
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
dovraga, ja sam starac. Jedva mogu
zakopčam pantalone.

137
00:06:59,760 --> 00:07:02,780
Nije da znam da su to bili čvorovi.
Samo pretpostavljam.

138
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
Hitchpodge, uđi.

139
00:07:05,740 --> 00:07:10,740
Pa, u redu, ali treba da znaš
da ako ne budem kuci za sat vremena, moj...

140
00:07:10,740 --> 00:07:12,160
sin će zvati policiju.

141
00:07:12,460 --> 00:07:15,720
Pa, mislim da to neće biti
neophodno. Molim vas, sedite.

142
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
bože,

143
00:07:19,240 --> 00:07:22,780
Jednostavno volim kad odvojimo malo vremena
naš zauzet raspored da imamo jedan od naših

144
00:07:22,780 --> 00:07:24,160
komšijska druženja.

145
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
Recite, kada smo zadnji put ovo uradili?

146
00:07:26,580 --> 00:07:27,660
Oh, da vidimo.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Nikad.

148
00:07:30,420 --> 00:07:33,140
Što je šteta jer je to bilo
fuj do sada.

149
00:07:35,530 --> 00:07:40,150
Molim vas, pokušajte nešto od ovoga
fini delikatesni tanjir koji sam dobio posebno za

150
00:07:40,150 --> 00:07:42,930
ti, moj komšija, stari, g.

151
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Swenson.

152
00:07:44,490 --> 00:07:48,510
Nisi mi rekao da će biti
hrana. Pojedene zube sam ostavio kod kuće.

153
00:07:48,770 --> 00:07:52,290
Oh, pa, da li bi želeo da pregazim
i nabaviti ih za vas? Zato što je to

154
00:07:52,290 --> 00:07:54,430
upravo ono za šta komšije rade
jedni druge.

155
00:07:54,710 --> 00:07:57,530
Oh, zaboravi. Samo ću pokušati pronaći
nešto što ne mogu da jedem.

156
00:07:58,470 --> 00:07:59,970
Kornišoni, daju mi ​​gas.

157
00:08:01,230 --> 00:08:02,450
Salama mi daje gas.

158
00:08:03,360 --> 00:08:04,279
Pšenični krekeri.

159
00:08:04,280 --> 00:08:08,220
Gas. Šta je sa jednim od onih lijepih malih
kocke sira? Mislite li da bi to bilo?

160
00:08:08,220 --> 00:08:09,099
dati gas?

161
00:08:09,100 --> 00:08:11,400
Ne znam. Valjda ćemo oboje naći
zajedno.

162
00:08:21,500 --> 00:08:25,140
Hej, znaš šta? Mislim da ću imati
jedan od njih sam.

163
00:08:27,300 --> 00:08:28,880
Činiš da izgleda tako ukusno.

164
00:08:35,470 --> 00:08:36,470
Ovo je lepo, zar ne?

165
00:08:36,970 --> 00:08:40,690
Dva komšija sede, ćaskaju, dele
sir.

166
00:08:42,309 --> 00:08:46,490
Hej, ako smo tako super komšije, kako
hajde nisi se pojavio na mom protestu

167
00:08:46,490 --> 00:08:49,950
okupite se da sačuvate glave peškira
useljava se preko puta?

168
00:08:51,190 --> 00:08:54,010
Znate, gospodin Dutari je ambasador
iz Indije.

169
00:08:54,910 --> 00:08:59,010
Znate, zašto se zadržavati na negativnom
stvari? Zašto ne razgovaramo o svemu

170
00:08:59,010 --> 00:09:01,250
lepe stvari sam uradio za tebe, moj
komšija?

171
00:09:02,230 --> 00:09:03,230
Kao šta?

172
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
Kao šta?

173
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
pa,

174
00:09:07,180 --> 00:09:10,060
znaš, bilo je ono što sam ti dozvolio
uradi to vreme. Sećaš se te stvari ja

175
00:09:10,060 --> 00:09:11,100
pustiti te? Koja stvar?

176
00:09:12,240 --> 00:09:15,220
Znate, to je bila ta stvar. sjećam se
razmišljajući u to vrijeme, dečko, on je stvarno

177
00:09:15,220 --> 00:09:18,320
želi tu stvar, pa sam te pustio
to. Čekaj malo. Da li govorite o tome

178
00:09:18,320 --> 00:09:20,420
onu hranilicu za ptice koju sam htio staviti u svoju
dvorište?

179
00:09:20,740 --> 00:09:24,560
Da, vaša hranilica za ptice za vaše slatke
male ptice. Ne bi mi dozvolio

180
00:09:24,640 --> 00:09:26,120
Tužio me.

181
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
Ko, ja?

182
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
Oh, dobro.

183
00:09:30,100 --> 00:09:31,360
Pa, ovo je bilo zabavno.

184
00:09:31,940 --> 00:09:34,700
Učinimo to kod mene sljedeći put. Vi
znaš da ne mislim to, zar ne?

185
00:09:35,060 --> 00:09:37,680
G. Spencer, molim. Upravo si stigao.
Sedi.

186
00:09:38,040 --> 00:09:39,060
Uzmi još jednu kocku sira.

187
00:09:40,380 --> 00:09:41,640
Nisam još završio s ovim.

188
00:09:45,800 --> 00:09:48,560
Pa, tamo je još jedan na palubi
kad budeš spreman.

189
00:09:51,840 --> 00:09:55,240
Znate, kad bolje razmislim, postoji
nešto što sam hteo da te pitam.

190
00:09:58,220 --> 00:10:03,400
Znaš, moja spavaća soba na spratu... Osećam
malo je smiješno pitati te ovo, ali...

191
00:10:03,400 --> 00:10:06,520
Pa, pitao sam se... Oh, čovječe, evo
idemo.

192
00:10:07,780 --> 00:10:09,660
Oh, pa znaš o čemu se radi.

193
00:10:09,980 --> 00:10:11,900
Naravno, prilaziš mi.

194
00:10:12,120 --> 00:10:17,180
sta? Ne, ne, ne. Slušaj, da sam imao 30 godina
godina mlađi, možda bih ti bacio jednu.

195
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Oh, koji vrag? Pusti me da završim
ovu kocku sira.

196
00:10:31,210 --> 00:10:33,470
Voleo bih da imam zube za jelo. Mogao bih
završi brže.

197
00:10:36,570 --> 00:10:41,450
To je veoma primamljivo, gospodine Swenson, ali,
uh... Oh, pa, evo dogovora.

198
00:10:42,830 --> 00:10:46,830
Počeo sam da pravim sobu, i ona se okreće
trebalo je da dobijem dozvolu, i

199
00:10:46,830 --> 00:10:49,270
pa, ovaj, sada mi treba tvoje odobrenje.

200
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Pa šta kažeš?

201
00:10:51,150 --> 00:10:53,150
Oh, već sam počeo sa radom, a?

202
00:10:53,570 --> 00:10:57,530
Da. Da, pa pretpostavljam ako ne budem
odobrite, to znači da ćete biti spremni

203
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
bez vesla.

204
00:10:58,750 --> 00:11:01,750
Pa, da, pretpostavljam da bi mogao. Ti bi
biti između kamena i nakovnja.

205
00:11:01,870 --> 00:11:03,890
Tako je. Da, nestao bi
sreca.

206
00:11:04,150 --> 00:11:05,370
Oslikana u uglu.

207
00:11:05,650 --> 00:11:07,090
Iza stare osmice.

208
00:11:07,770 --> 00:11:10,630
Zajebano na šest načina. U redu, shvatam.
sta zelis

209
00:11:11,850 --> 00:11:12,850
Pa, da vidimo.

210
00:11:13,750 --> 00:11:17,090
Uvek sam želeo da vidim Belog
Kuća. Gotovo. Dobio si ga. Hvala za

211
00:11:17,090 --> 00:11:18,830
I želim da upoznam senatora.

212
00:11:19,210 --> 00:11:20,370
Senator? Da.

213
00:11:20,670 --> 00:11:25,290
I to ne od onih usranih malih
države. Veliki, poput San Diega.

214
00:11:28,460 --> 00:11:30,620
Želim da idem kod Denija. Uzećemo moje
auto.

215
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
Samo ne brinite o ptičjem crtežu
sjedišta.

216
00:11:34,200 --> 00:11:37,920
I želim da upoznam glavnog hirurga.
Imam ovaj čuklj koji želim da uzme

217
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
pogled na.

218
00:11:39,220 --> 00:11:42,380
I želim vidjeti onaj hotel gdje je Dick
Morrisu se posrećilo.

219
00:11:43,720 --> 00:11:44,120
Sve

220
00:11:44,120 --> 00:11:52,860
u redu,

221
00:11:53,060 --> 00:11:56,830
poslednja stanica. Tvoj unuk je rekao da želi
da vidite pravi TV studio uživo.

222
00:11:57,150 --> 00:11:59,430
Pa, ovo je pravi TV studio uživo.

223
00:11:59,710 --> 00:12:00,710
Ovo nije stvarno.

224
00:12:00,890 --> 00:12:02,950
Previše je stvarno. Hej, gde si?
ide?

225
00:12:03,490 --> 00:12:05,350
Hej, osobno izgleda manje.

226
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
Kladim se da bih mogao pljunuti s jednog kraja na kraj
ostalo.

227
00:12:11,880 --> 00:12:15,000
Skinite ruke sa tih prekidača, g.
Swenson. Mislim da je bolje da kažeš svoje

228
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
unuk da se pazi.

229
00:12:16,200 --> 00:12:17,820
On je dobro. On jednostavno voli prekidače.

230
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
Jednom je isključio pumpu svojoj
sestrin akvarijum.

231
00:12:21,380 --> 00:12:24,400
Bilo je to dodirnuti i otići tamo na neko vrijeme,
ali su umrli.

232
00:12:26,120 --> 00:12:29,140
Tamo je mali dečak koji
izgleda da redizajnira našu rasvjetu

233
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
Oh, imajte na umu, on radi odlično
posao, ali dobro...

234
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
On nije Union.

235
00:12:33,760 --> 00:12:36,640
Opusti se, Kej. To je samo od mog komšije
slatki mali unuk, Robi.

236
00:12:36,980 --> 00:12:42,080
G. Swenson, ovo je izvršna vlast
producent FYI, Kay Carter Sheffley.

237
00:12:42,080 --> 00:12:46,920
reći vam sve o tome kako smo se obukli
show. ćao. Pa, pa, dama šefica. Sada

238
00:12:46,920 --> 00:12:48,100
Video sam sve.

239
00:12:49,080 --> 00:12:51,680
Pa, onda pretpostavljam da to znači da možeš
umri srećan čovek.

240
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
I što prije, to bolje.

241
00:12:55,620 --> 00:12:59,140
Kej, trebaš im u kontrolnoj sobi.
Oh, g. Swenson, mislim da ste pali

242
00:12:59,140 --> 00:13:00,140
vaš novčanik.

243
00:13:00,760 --> 00:13:02,260
Samo trenutak, Ćelavi.

244
00:13:02,980 --> 00:13:04,300
Pusti me da prebrojim novac.

245
00:13:05,500 --> 00:13:07,320
Jedan. U redu, možeš ići.

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,920
Hej, deda, pogledaj me, pogledaj me.
Ja sam na vijestima.

247
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
dakle,

248
00:13:18,280 --> 00:13:19,860
uh, ko je novi momak?

249
00:13:21,180 --> 00:13:24,500
Hej, ti si Miller Redfield, zar ne?

250
00:13:24,820 --> 00:13:27,620
Vau, strašno si lepa za muškarca.

251
00:13:31,660 --> 00:13:35,140
Redfield. Znači, ti si njegov obožavatelj, ha?
Znate, Miller ima džuboks iza pozornice

252
00:13:35,140 --> 00:13:38,740
prije svake emisije. Sigurna sam da bi volio
da mu se pridružiš. Stvarno? Nikad nisam visio

253
00:13:38,740 --> 00:13:40,040
sa velikom zvezdom ranije.

254
00:13:40,320 --> 00:13:44,320
Hej, gospodine, stavio sam pantalone na jednu nogu
u jednom trenutku, baš kao i ti. pa,

255
00:13:44,360 --> 00:13:47,540
otkako mi je kuk izbačen, samo ležim na
pod i nekako se uvući u njega.

256
00:13:48,860 --> 00:13:50,240
Super, moraćeš mi to pokazati.

257
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
Hej!

258
00:13:54,600 --> 00:13:59,340
Šta radiš, Corky? Getting
iza stola sa onim starim... Guy

259
00:13:59,340 --> 00:14:00,319
guska me opet.

260
00:14:00,320 --> 00:14:03,100
I ja. I ima loše oči. Ali dobar
grip.

261
00:14:03,440 --> 00:14:07,240
Da, pa, njegove noge su sigurno u redu
oblik. Vozio sam starca Svensona i

262
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
twerp Swenson po cijelom gradu.

263
00:14:09,020 --> 00:14:13,120
VIP obilazak Bele kuće,
Smithsonian, i nabavite ovo u obilasku

264
00:14:13,120 --> 00:14:16,860
Zgrada Kapitola, stari kreten
zapravo je pitala senatoricu Nancy Kassebaum

265
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
njegov prst.

266
00:14:18,300 --> 00:14:20,480
Pa, izgleda da sigurno uživa
sebe.

267
00:14:20,940 --> 00:14:23,960
Da, pa, mogao sam sve izbjeći
ovo da me Jim nije natjerao da dobijem

268
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
dozvola. Žao mi je, drolje, ali jesam
bojim se da je to jednostavno cijena biti a

269
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
odgovoran Amerikanac.

270
00:14:27,980 --> 00:14:30,960
Ne, Jim, cijena mora da se smanji
osmogodišnjak povraća iz

271
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
zadnje sedište Porschea.

272
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
To je cijena.

273
00:14:33,600 --> 00:14:36,760
Robbie, dušo, silazi s toga
modna pista. Izgledaš malo blijedo

274
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
opet.

275
00:14:38,420 --> 00:14:41,320
Čovječe, ta stvar s prstima me pogađa
vrijeme.

276
00:14:42,780 --> 00:14:45,660
Mada, znaš, uvek sam mislio na tebe
trebalo je da sačekaju do posle I

277
00:14:45,660 --> 00:14:46,319
povukao ga.

278
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Ponekad se uzbudim.

279
00:14:51,910 --> 00:14:54,810
Murphy, u slučaju da nisi primetio,
imamo emisiju za napraviti. Tako da mislim da jeste

280
00:14:54,810 --> 00:14:59,190
vrijeme je za vaše male prijatelje
skedaddle. Ne zelim da se zezam. On

281
00:14:59,190 --> 00:15:02,210
želim da se šetam. Vidite, ja nekako
obećao im da će oboje moći podnijeti i

282
00:15:02,210 --> 00:15:06,550
gledati. Oh, obecao si. Oh, pa, unutra
taj slučaj, svakako, g. Swinson,

283
00:15:06,550 --> 00:15:09,130
dovraga s mog poda. Ne, nisam
budging.

284
00:15:09,690 --> 00:15:11,810
Vidite, g. Svinson, ovo je za vas
vlastitu sigurnost.

285
00:15:12,230 --> 00:15:15,950
Svakako bi bila šteta da je jedan od njih
velika, teška svjetla su se slučajno upalila

286
00:15:15,950 --> 00:15:20,100
ti. Zar ne bi, Keith, bila šteta da a
svjetlost pala na gospodina Swensona?

287
00:15:20,680 --> 00:15:23,380
Ne, ne 10K, ona velika plava.

288
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
U redu. U redu, 15 sekundi, ljudi.

289
00:15:27,800 --> 00:15:29,140
Ne brini, Kate, on će biti dobar.

290
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
Pa, bolje mu je. Tamo je svjetlo
tvoju glavu takođe.

291
00:15:33,930 --> 00:15:36,930
U redu, vidi, Swenson, ti i Robbie
možeš ostati i gledati, ali moraš

292
00:15:36,930 --> 00:15:40,230
klonite se kamerama. Vi
ne mogu smetati nikome ko radi, i

293
00:15:40,230 --> 00:15:43,090
samo moraš... Slušaj, devojko, ti
ne moraš mi reći. Ja sam čovek

294
00:15:43,090 --> 00:15:45,550
svijet. Znam kako se igra.

295
00:15:45,890 --> 00:15:47,910
Bio sam oko bloka nekoliko puta.

296
00:15:48,250 --> 00:15:51,750
Video sam nešto ili dve u mom... Sve
u redu, u redu, razumijem. Samo stani

297
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
tamo.

298
00:15:52,970 --> 00:15:59,950
U redu, uživo smo za pet, četiri,
tri, dva... Dobro veče,

299
00:16:00,030 --> 00:16:01,210
i dobrodošli u FYI.

300
00:16:02,060 --> 00:16:05,800
Za tvoju informaciju večeras, Frank
Fontana ide tajno da bi razotkrio

301
00:16:05,800 --> 00:16:09,280
u automobilskoj industriji. gledaj,
Robbie, taj čovjek je našminkan.

302
00:16:11,680 --> 00:16:15,900
Slijedi pogled iznutra na bitku
za kasnonoćne ocjene od strane naših vlastitih

303
00:16:15,900 --> 00:16:18,180
Corky Sherwood. Corky Sherwood, hubba
-hubba.

304
00:16:18,660 --> 00:16:22,000
Millard Redfield provodi dan sa
posljednja kraljica roller derbija.

305
00:16:22,240 --> 00:16:26,860
Millard, Millard, Millard. Ricky Brown
razgovara sa izraelskim premijerom

306
00:16:26,860 --> 00:16:28,960
Benjamin Netanyahu. Hajde, pusti se
ja.

307
00:16:29,200 --> 00:16:31,300
Ja sam Amerikanac. Znam svoja prava.

308
00:16:31,660 --> 00:16:33,440
Ti ćeš platiti za ovo, Murphy Brown.

309
00:16:33,660 --> 00:16:36,620
Možeš poljubiti tu ilegalnu kancelariju
tvoje zbogom.

310
00:16:36,980 --> 00:16:40,380
Svi mi i više kada se vratimo.
Došla je do mene!

311
00:16:44,300 --> 00:16:51,300
Još uvijek ne mogu vjerovati da je Quentin odustao
na mene.

312
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
Pomislili biste da čovjek nikada nije bio
izvučen iz studija i mazaran

313
00:16:54,620 --> 00:16:55,619
Ne, ne.

314
00:16:55,620 --> 00:17:00,190
Slugger. Radiš pravu stvar.
Smanjili ste konstrukciju, jeste

315
00:17:00,190 --> 00:17:04,069
pridržavanje istorijskih smjernica, i
nadam se da ćete to pokazati ovoj ploči

316
00:17:04,069 --> 00:17:07,030
čak i bez odobrenja vašeg komšije,
dostojan si dozvole.

317
00:17:07,290 --> 00:17:09,770
Hvala puno, Jim. Ne znam gde
Bio bih bez tebe.

318
00:17:10,210 --> 00:17:14,930
Vjerovatno sjedim u đakuziju u mojoj kancelariji
gledam Mambo Kings na velikom ekranu

319
00:17:15,589 --> 00:17:19,890
Ja sam gđica Brown. Ovo je Beatrice Stokes,
a ja sam Margaret Crawford. Predsedavamo

320
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
savjetodavni komitet.

321
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
Da, pa?

322
00:17:22,200 --> 00:17:24,560
Dakle, kakvo je zadovoljstvo upoznati vas.

323
00:17:24,859 --> 00:17:28,600
Bože, ne mogu ti reći kakva je to radost
je bio. U stvari, razmišljam o tome

324
00:17:28,600 --> 00:17:31,980
svake godine nešto gradi jer,
dovraga, dobijanje dozvole je zabavno.

325
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Kako lepo.

326
00:17:34,740 --> 00:17:38,840
I ako vas g. Dial podržava
projekat, pa, to dovoljno govori

327
00:17:39,080 --> 00:17:43,480
Znate, g. Dial, imamo malo vremena
prije početka sastanka.

328
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
Pazite da probate osvježavajući sto
sa nama?

329
00:17:46,940 --> 00:17:48,060
Bio bih oduševljen.

330
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
U torbi je, Slugger.

331
00:17:51,330 --> 00:17:55,210
Šta radiš ovde, Svinsone? I
Mislio sam da si... Slušaj, imam

332
00:17:55,210 --> 00:17:57,050
nešto da skinem sa mojih grudi.

333
00:17:57,550 --> 00:17:59,370
Pre svega, ja sam starac.

334
00:18:00,150 --> 00:18:03,210
To nema veze sa onim što jesam
hoću da kažem, ali volim da vodim sa

335
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
to.

336
00:18:04,870 --> 00:18:09,190
Drugo, samo zato što smo komšije,
ne postoji pravilo koje kaže da moramo

337
00:18:09,190 --> 00:18:10,039
jedni druge.

338
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
Tome služe ograde.

339
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
I puške na pelete.

340
00:18:14,680 --> 00:18:17,200
To je super. Dakle, ako ste gotovi... Ne,
br. Još jedna stvar.

341
00:18:17,680 --> 00:18:20,100
Odobrit ću vaš dodatak.

342
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
sta? jesi?

343
00:18:21,720 --> 00:18:24,520
Uh -huh. Ako odobravate moju sunčalište
volijera.

344
00:18:25,140 --> 00:18:29,660
Tvoja volijera za sunčanje? Tako je. Sve
ovaj razgovor o izgradnji me je uhvatio

345
00:18:29,660 --> 00:18:32,060
razmišljam o uvođenju nekoliko poboljšanja
sebe.

346
00:18:32,360 --> 00:18:36,240
Pa, uh, počešaću ti leđa ako budeš
ogrebi moje.

347
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
Oh, ok.

348
00:18:38,250 --> 00:18:39,189
To je dogovor.

349
00:18:39,190 --> 00:18:42,110
Ono što je dobro za gusku, dobro je i za
the gander. slažem se.

350
00:18:42,330 --> 00:18:46,490
Ako ti igraš sa mnom, ja ću igrati
sa tobom. U redu, rekao sam da. Ja ću

351
00:18:46,490 --> 00:18:48,670
odobrite svoj projekat ako ga odobrite
moj.

352
00:18:49,070 --> 00:18:52,130
Dobro, jer volim ptice, i volim
sunce.

353
00:18:52,570 --> 00:18:53,610
Tim redosledom.

354
00:18:54,290 --> 00:18:58,470
Jim, pogodi šta? G. Swenson se vratio
Tim Brown, pa pretpostavljam da idemo

355
00:18:58,470 --> 00:18:59,730
nazad na naš prvobitni plan.

356
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
ti sta?

357
00:19:01,330 --> 00:19:04,910
U redu, znači zid će ići tamo.

358
00:19:05,590 --> 00:19:11,370
hidromasažna kada ovdje, krovni prozor, krovni prozor,
krovni prozor, i, oh, šta dođavola,

359
00:19:11,370 --> 00:19:12,229
pole fair.

360
00:19:12,230 --> 00:19:15,190
Sad, sad, slušaj me. Ako ti
insistirajte na tome da se vratite na to

361
00:19:15,190 --> 00:19:18,070
gadosti, onda perem ruke
cijela ova afera.

362
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
Ok, ok, vidimo se sutra.

363
00:19:20,470 --> 00:19:21,770
Počnimo, hoćemo li?

364
00:19:21,970 --> 00:19:23,990
Prvi je gospodin Phineas T.

365
00:19:24,350 --> 00:19:26,190
Swenson's Sundeck Aviary.

366
00:19:26,760 --> 00:19:30,400
je vlasnik susjedne nekretnine
prisutan. Ovdje. U redu.

367
00:19:30,780 --> 00:19:35,360
Da li želite ovaj 14. dan oktobra
pristao? Da, naravno, kako god. I

368
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Hajdemo dalje. Pa, onda, sve u redu
uslugu?

369
00:19:38,020 --> 00:19:42,700
Aye. Pokret nosi. Hoće li sekretarica
molimo pričvrstite voštani pečat odobrenja

370
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Prijedlog g. Swensona?

371
00:19:44,120 --> 00:19:48,940
Oh, i hoće li sekretarica molim
zapamtite ovaj put da je vosak vrlo

372
00:19:51,590 --> 00:19:53,370
Sljedeći je dodatak za sobu gospođe Brown.

373
00:19:53,750 --> 00:19:56,150
Vlasnik je susjedne nekretnine
prisutan?

374
00:19:59,570 --> 00:20:03,850
Pa, bojim se da vlasnik nije
sada... Ne, čekaj. On je ovde. Hajde.

375
00:20:03,850 --> 00:20:06,830
gore. Šta želiš da kažem? pa,
znaš, ja sam vlasnik. Ja odobravam.

376
00:20:07,070 --> 00:20:10,070
Jada, jada, jada. Oh, ja nisam vlasnik.
Samo iznajmljujem stan.

377
00:20:11,390 --> 00:20:12,390
sta?

378
00:20:12,490 --> 00:20:16,610
Živite tamo 30 godina i
ti si samo iznajmljivač? Zapravo, ja

379
00:20:16,610 --> 00:20:20,350
plaćajući kiriju prije mnogo godina, pa tehnički ja
valjda sam ono što biste nazvali skvoterom.

380
00:20:21,830 --> 00:20:25,550
U svakom slučaju, odobravam njenu sobu, ako to znači
bilo šta.

381
00:20:25,990 --> 00:20:26,990
Nije.

382
00:20:27,370 --> 00:20:30,570
A pošto vlasnik nije prisutan, mi ćemo
moramo iznijeti našu odluku do naše

383
00:20:30,570 --> 00:20:31,569
sastanak sledećeg proleća.

384
00:20:31,570 --> 00:20:33,230
proljeće? Kako to misliš proljeće?

385
00:20:33,470 --> 00:20:36,550
Jedva čekam do proleća. Imam a
ogromna rupa na strani moje kuće.

386
00:20:36,750 --> 00:20:39,550
Pa, žao mi je, gospođo Brown, ali ima
ništa ne možemo učiniti. Oh, ne daj mi

387
00:20:39,550 --> 00:20:41,290
to. Mora da postoji nešto što si ti
mogu učiniti.

388
00:20:41,550 --> 00:20:45,650
Pa, mogli bismo naplatiti pozamašnu kaznu
nelegalno započeli gradnju.

389
00:20:46,090 --> 00:20:47,090
Svi za?

390
00:20:47,150 --> 00:20:48,530
Aye. Pokret nosi.

391
00:20:50,490 --> 00:20:53,010
Zašto mi nisi rekao da nisi
vlasnik?

392
00:20:53,310 --> 00:20:56,510
Pa, da li bi mi dao sve to
besplatan sir i odveo me do svih njih

393
00:20:56,510 --> 00:20:59,170
odlična mjesta? Pakao ne. Pa, ima
vaš odgovor.

394
00:21:00,800 --> 00:21:05,060
Svensone, možeš zaboraviti sve to dobro
komšijsko sranje. Od sada pa nadalje, jeste

395
00:21:05,180 --> 00:21:06,200
čuješ li me? Rat.

396
00:21:06,500 --> 00:21:11,300
Oh, nasmrt sam uplašen. tresem se
kao list. Znojim se kao svinja.

397
00:21:11,300 --> 00:21:12,720
nervozan kao školska devojčica.

398
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Hej, Murphy.

399
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Hej komšija.

400
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Oh, Bože.

401
00:21:21,620 --> 00:21:24,620
Bože? Ne, hvala. I dalje radim na tome
ovaj.